Nouveauté 2012 : la page Facebook. Cliquez sur "J'aime" ! Prochainement, d'autres surprises... /// ¡Nuevo : la página Facebook! Haz clic en "Me gusta". Próximamente, más sorpresas... /// New! The Facebook page! Click the Like button. Coming soon, more surprises...

Vivre le Voyage, Voyager la Vie sur Facebook

Multilingual article  versión española más abajo  english version below  versão portuguesa abaixo

 Je vous avais annoncé des surprises sur mon blog en 2012. Voici la première !

“Vivre le Voyage, Voyager la Vie” est maintenant sur Facebook :
www.facebook.com/VivreLeVoyage.VoyagerLaVie
Des impressions, des coups de coeur, des réflexions, des bons tuyaux, etc.

Le blog ne s’arrêtera pas pour autant. Les articles restent, les photos aussi, d’autres sont à venir… avec encore des surprises au cours de l’année !

Restez branchés… sur le blog et sur sa page Facebook !
Et si vous aimez ça, cliquez sur le bouton “J’aime” ici en haut à droite de cette page.

    Os anuncié hace poco unas sorpresas en mi blog para 2012. Pues ya está la primera.

“Vivre le Voyage, Voyager la Vie” (Vivir el Viaje, Viajar la Vida) ya está en Facebook :
www.facebook.com/VivreLeVoyage.VoyagerLaVie
Impresiones, gustos, reflexiones, buenos soplos, etc.
Vendrán en francés primero pero con la traducción en castellano en un comentario asociado.

Sin embargo, el blog sigue vivo. Los artículos se quedan aquí, las fotos también, otros y otras vendrán… con aún más sorpresas a lo largo del año.

Seguid conectados… ¡en el blog y en su página Facebook!
Y si os gusta, haz clic en el botón “Me gusta” aquí arriba por la derecha en esta misma página.

   I recently announced some surprises on my blog for 2012. Well, here is the first one.

“Vivre le Voyage, Voyager la Vie” (Live the Trip, Travel the Life) now is on Facebook :
www.facebook.com/VivreLeVoyage.VoyagerLaVie
Impressions, highlights, thoughts, good tips, etc.
They’ll come in french first, but with the english translation in a related comment.

However, this blog will go on. The articles stay here, the photos also, others will come… with even more surprises during the year.

Stay connected… to the blog and its Facebook page!
And if you like that, just click on the “I like” button, up here, on the right column of this page.

  ”Vivre le Voyage, Voyager la Vie” (Viver o Viagem, Viajar a Vida) agora está na Facebook :

www.facebook.com/VivreLeVoyage.VoyagerLaVie
Impressões, gostos, reflexaões, bons sopros, etc.
Escritos em francês, espanhol e inglês.

Joyeux Noël ! / ¡Feliz Navidad!

 Cette année, pas de voyage pour Noël, je reste à Madrid pour passer les fêtes avec une partie de ma famille.

Une pensée pour Claudia et Mariano, ce jeune couple argentin qui m’avait accueilli fort sympathiquement, l’an dernier, pour passer un Noël estival avec un excellent “asado” (barbecue) au feu de bois, pour remplacer la dinde, le foie gras et les huîtres. Les photos illustrant cet article sont celles de cet agréable séjour à Miramar, petite ville en bord de mer, à quelques kilomètres au sud de Mar del Plata, mais beaucoup plus tranquille, dans la province de Buenos Aires.

Et une anecdote toute fraîche pour finir l’année en client d’œil. Ce matin, avec mes parents, je visitais une exposition au musée Thyssen-Bornemisza, dédiée à Berthe Morisot, la première femme peintre impressionniste (1841-1895). A la fin de l’exposition, une éloge de Paul Valéry attire mon attention. Elle est intitulée “Peindre la vie, vivre la peinture”. Je vous promets que jusqu’à ce jour, je n’avais pas connaissance de ce texte… J’espère donc que personne ne m’accusera de plagiat au moment où, il y a un peu plus de 2 ans, je créais ce blog en le baptisant “Vivre le Voyage, Voyager la Vie”.

Alors, voici un extrait de cette éloge, en hommage à ces 2 grands artistes français :

La singularité de Berthe Morisot fut [...] de vivre sa peinture et de peindre sa vie, comme si ce lui fût une fonction naturelle et nécessaire, liée à son régime vital, que cet échange d’observation contre action, de volonté créatrice contre lumière. Elle prenait, laissait, reprenait le pinceau, comme nous prend, s’efface et nous revient une pensée. C’est là ce qui confère à ses ouvrages le charme très particulier d’une étroite, presque indissoluble relation entre un idéal d’artiste et l’intimité d’une existence. [...] Je suis tenté de dire que l’ensemble de son œuvre fait songer à ce que serait le journal d’une femme, dont les moyens d’expression seraient la couleur et le dessin.

Je n’ai pas la prétention d’être au niveau de Berthe Morisot, ni même d’être un artiste, mais j’avoue que je ne peux m’empêcher de trouver ici quelques ressemblances avec mon “œuvre” de l’année dernière.

Joyeux Noël à tous, famille, amis et lecteurs anonymes!

P.S. : Les “cadeaux” du Père “Vivre le Voyage, Voyager la Vie” arriveront début 2012. Restez fidèles !

 Este año, nada de viaje para la Navidad, me quedo en Madrid a pasar las fiestas con parte de mi familia.

Un recuerdo para Claudia y Mariano, una jóven pareja argentina que me invitó de manera muy simpática, el año pasado, a pasar una Navidad estival con un excelente asado cocido con brasa de leña. Las fotos que ilustran este artículo son las de esta agradable estancia en Miramar, pequeña ciudad a orillas del océano, a pocos kilómetros al sur de Mar del Plata, pero mucho más tranquila, en la provincia de Buenos Aires.

Y una anécdota muy reciente para terminar el año con un guiño. Esta mañana, con mis padres, visitaba una exposición en el museo Thyssen-Bornemisza, dedicada a Berthe Morisot, la primera mujer de la pintura impresionista (1841-1895). Al final de la exposición, un texto de Paul Valéry me llama la atención. Está titulada “Pintar la vida, vivir la pintura”. Os prometo que hasta ahora, no sabía nada de este texto… Pues espero que nadie me acuse de plagio cuando, hace poco más de 2 años, creó este blog nombrándole “Vivir el Viaje, Viajar la Vida”.

Pues aquí va un extracto de este elogio, como un homenaje a esos 2 grandes artistas franceses :

La singularidad de Berthe Morisot fue [...] la de vivir su pintura y pintar su vida, como si fuera una función natural y necesaria, unida a su régimen vital, este intercambio de observación contra acción, de voluntad creadora contra luz. Tomaba, dejaba, volvía a tomar el pincel, como si tomara, apartara y nos devolviera un pensamiento. Es eso lo que da a sus obras el muy particular encanto de una íntima, casi indisoluble relación entre un ideal de artista y la intimidad de una existencia. [...] Estuve tentado de decir que el conjunto de su obra hace soñar en lo que sería el Diario de una mujer cuyos medios de expresión serían el color y el diseño.

No tengo la pretensión de estar al nivel de Berthe Morisot, ni tampoco de ser un artista, pero reconozco que no puedo dejar de encontrar aquí unos parecidos con mi “obra” del año pasado.

¡Feliz Navidad a todos! familia, amigos y lectores anónimos.

P.D. : Los “regalos” del Papá “Vivir el Viaje, Viajar la Vida” llegarán a principios de 2012. ¡Quedaos atentos!

El Chaltén et ses sommets de glace / El Chaltén y sus picos de hielo

 Aujourd’hui, je répare un autre oubli. En fait, non, pas un oubli car il est impossible d’oublier les 2 superbes journées passées à El Chaltén, il y a tout juste un an, les 10 et 11 décembre 2010. C’est donc seulement du retard à publier sur mon blog…

Le village d’El Chaltén est planté au coeur du Parque Nacional Los Glaciares, le même parc national que celui qui abrite le Glaciar Perito Moreno, en Patagonie argentine.

Ce furent donc 2 superbes journées sous le soleil, alors que j’étais arrivé un soir peu après une journée marquée par des chutes de neige… à une dizaine de jours de l’été austral. 2 superbes randonnées offrant des vues magnifiques et, il faut le souligner, accessibles à des marcheurs occasionnels.

Une fois de plus, il m’a été difficile de sélectionner quelques photos. Vous pouvez parcourir le résultat (145 photos) en cliquant ici. Attention, vous risquez l’éblouissement !

Enfin, après avoir vu ça, comment ne pas être attentif à ce qui se passe actuellement à Durban, en Afrique du Sud ? Espérons qu’un accord soit trouvé à cette 17ème conférence de l’ONU sur le changement climatique et espérons que ces merveilles de la nature puissent encore nous éblouir longtemps… et pas seulement en photos.

 Hoy, voy a remediar un olvido. En realidad, no, no se trata de un olvido y’a que es impossible olvidar los 2 días espléndidos que pasé en El Chaltén, hace precisamente un año, los 10 y 11 de diciembre de 2010. Pues sólo se trata de retraso en comentarlo en mi blog…

El Chaltén es un pueblo metido en medio del Parque Nacional Los Glaciares, el mismo que él del Glaciar Perito Moreno, en Patagonia argentina.

2 días estupendos banjo el sol, mientras llegué una noche tras un día de caída de nieve… unos 10 días antes del verano austral. 2 caminatas grandiosas con vistas maravillosas y, hay que notarlo, accesibles para cualquier senderista ocasional.

Una vez más, me resultó difícil seleccionar unas fotos. Podéis mirar el resultado (145 fotos) haciendo clic aquí. ¡Cuidado con el deslumbramiento!

En fin, después de ver eso, ¿cómo no estar atento a lo que está pasando ahora en Durban, en Suráfrica? Esperamos que se encuentre un acuerdo en esta 17ª conferencia de la ONU sobre el cambio climático y esperamos que estas maravillas de la naturaleza puedan seguir deslumbrándonos durante mucho tiempo… y no sólo por intermedio de las fotos.

Le Tongariro, c’est cadeau! / ¡Un Tongariro de regalo!

Il y a quelques jours, je décidais de préparer un nouvel album photos à publier. Avant de faire un choix, je parcours les 13 albums publiés à ce jour (accessibles en cliquant ici) et je me rends alors compte qu’un seul des 6 pays visités n’a pas encore son album : la Nouvelle-Zélande. Il me faut donc absolument remédier à cela. Et si on parle de Nouvelle-Zélande, le choix s’impose immédiatement : le Tongariro Alpine Crossing. J’ai déjà écrit sur cette superbe randonnée qui a constitué une des plus belles journées de mon voyage autour de l’hémisphère sud et j’ai inclus quelques photos dans ces articles. Mais j’ai toujours pensé que j’avais encore des choses à écrire sur le sujet et d’autres photos à montrer.

Alors je commence par relire les 4 articles déjà dédiés au Tongariro Alpine Crossing, regroupés dans une catégorie spéciale (voir dans la colonne de droite), ainsi que les nombreux commentaires laissés par mes lecteurs. Puis je visionne les 288 photos stockées sur mon ordinateur. Revivre cette journée me donne encore de fortes émotions.

La sélection des photos à mettre dans l’album a été longue et difficile car toutes me mettent à nouveau en extase devant la beauté des lieux. Alors certains trouveront peut-être que certaines des 189 photos retenues se répètent. Ça n’est pas mon avis… Elles me permettent de me rappeler de chaque pas, de chaque déplacement du regard, de chaque détail, de chaque émotion ressentie ce jour-là…

Encore une fois, je me sens privilégié d’avoir vécu ça, d’avoir vu ça, d’avoir ressenti ça… dans des conditions climatiques parfaites. Il n’est vraiment pas étonnant que les Maori considèrent depuis toujours que ces lieux sont sacrés. “Présidé” par les 3 volcans Ruapehu, Ngauruhoe et Tongariro, le Tongariro National Park mériterait selon moi à lui seul un voyage en Nouvelle-Zélande, pour peu qu’on soit un peu randonneur. Pour ma part, j’aimerais retourner lui rendre visite un jour… Et je commencerai la randonnée encore plus tôt le matin afin de faire durer le plaisir et d’ajouter au parcours l’ascension du superbe Mount Ngauruhoe et/ou celle du Mount Tongariro.

Sans attendre Noël, je vous fais donc ce cadeau. Je vous laisse vous asseoir confortablement et cliquer ici pour vous faire une idée de cet énorme souvenir sur lequel je n’ai toujours pas fini d’écrire…

Hace unos días, decidí preparar otro álbum de fotos para publicar. Antes de elegir, repaso los 13 álbumes publicados a día de hoy (accessibles haciendo clic aquí) y me doy cuenta de que uno solo de los 6 países visitados aún no tiene un álbum : Nueva Zelanda. Pues tengo que remediar eso sin falta. Y ya que hablamos de Nueva Zelanda, la elección se impone sin pensar más : el Tongariro Alpine Crossing. Ya escribí sobre esta magnífica caminata que constituyó una de las mejores jornadas de mi viaje alrededor del hemisferio sur e incluyó unas fotos en estos artículos. Pero siempre he pensado que aún me quedada cosas por escribir y fotos para mostrar sobre el asunto.

Entonces empiezo por volver a leer los 4 artículos ya dedicados al Tongariro Alpine Crossing, reunidos en una categoria especial (ver en la columna derecha), así como los numerosos comentarios escritos por mis lectores. Luego repaso las 288 fotos almacenadas en mi ordenador. Volver a vivir este día aún me provoca muchas emociones.

La selección de las fotos para poner en el álbum ha sido larga y difícil ya que todas me asombran otra vez delante de la belleza de los lugares. Tal vez algunos opinarán que algunas de las 189 fotos elegidas se repiten. No es mi opinión… Me permiten acordarme de cada paso, de cada movimiento de la mirada, de cada detalle, de cada emoción experimentada ese día…

Una vez más, me siento privilegiado por haber vivido eso, visto eso, experimentado eso… con unas condiciones climáticas perfectas. No me extraña que los Maori consideran desde siempre que estos lugares sean sagrados. En mi opinión, “presidido” por los 3 volcanes Ruapehu, Ngauruhoe y Tongariro, el Tongariro National Park merece un viaje a Nueva Zelanda para él solo, por poco que uno se sienta senderista. Por mi parte, me gustaría volver a visitarle algún día… Y empezaré a caminar aún más temprano por la mañana para que el placer dure más y para añadir al recorrido la ascensión del lindo Mount Ngauruhoe y/o la del Mount Tongariro.

Pues eso, sin esperar las Navidades, os mando este regalo. Os dejo sentar confortablemente y hacer clic aquí para que os hagáis una idea de este enorme recuerdo sobre el cual aún no he terminado de escribir…

Álbum Camino Inca, día 3

 Para completar la serie de los álbumes de fotos del “Camino Inca”, sólo faltan las fotos del tercer día, previo a la llegada al Machu Picchu. Las podéis encontrar haciendo clic aquí.

Ese día del 18 de octubre de 2010 ha sido el más largo de los 4 días de caminata. Nos levantamos sobre las 6 horas y dejamos el campamento de Pacaymayo (3500 m) sobre las 7. A pesar del tiempo (muy cubierto y con lluvia fina casi continúa), pudimos disfrutar un entorno impresionante con pequeñas ruinas muy lindas, con los árboles y la flora en general, con las montañas y los valles, con el camino en sí, empedrado, pasando a veces por dentro de la roca, o yendo al borde de precipicios, como las carreteras de montaña…

Físicamente, el corazón tuvo menos trabajo que el día anterior pero las rodillas sufrieron muchísimo por las bajadas muy inclinadas con escalones incas irregulares. Poco antes de llegar al último campamento, ambas rodillas me dolieron mucho y el día siguiente, bajando más escaleras hasta llegar al Machu Picchu y luego visitando la ciudadela, fue aún peor. Casi hasta el final de mi vuelta al mundo, tuve miedo por las consecuencias, ya que periódicamente me dolía la rodilla izquierda durante horas, días y noches, incluso sin hacer esfuerzos ni caminar mucho. Incluso por eso renuncié a algunas actividades o caminatas durante las semanas y meses siguientes, como por ejemplo el famoso “circuito W” del Parque Nacional Torres del Paine en la Patagonia chilena.

En fin, tendría que volver a hacerlo, lo haría, por supuesto. Estos 4 días de caminata fueron llenas de aventura, de encuentros interesantes, de paisajes lindos, de naturaleza impresionante, de historia, de sensaciones… Y claro, la recompensa fue grande al llegar al Machu Picchu por “Inti Punku”, la “puerta del sol”, el cuarto y último día de la caminata, cuyas fotos ya han sido publicadas aquí.

Nota : acabo de crear una categoría “Camino Inca y Machu Picchu” donde encontraréis todos los artículos que les corresponden.

 Pour compléter la série des albums photos du “Chemin Inca”, il ne manque plus que les photos du 3ème jour, jour précédent l’arrivée au Machu Picchu. Vous pouvez les voir en cliquant ici.

Cette journée du 18 octobre 2010 a été la plus longue des 4 jours de randonnée. Nous nous sommes levés vers 6 heures et avons quitté le campement de Pacaymayo (3500 m) une heure plus tard. Malgré le temps (très couvert avec pluie fine et quasi continue), nous avons pu profiter d’un cadre impressionnant avec des petites ruines très belles, avec les arbres et la flore en général, avec les montagnes et les vallées, avec le chemin lui-même, empierré, passant parfois à l’intérieur même de la roche, ou bordant des précipices, comme les routes de montagne…

Physiquement, le coeur a eu moins de travail que le jour précédent mais les genoux ont souffert énornément en raison des descentes très pentues par les escaliers incas aux marches irrégulières. Peu avant d’arriver au derner campement, les 2 genoux devenaient très douloureux et le jour suivant, en descendant d’autres escaliers menant au Machu Picchu puis en visitant la citadelle, c’était encore pire! Presque jusqu’à la fin de mon tour du monde, j’ai eu peur des conséquences. Périodiquement, j’avais mal au genou gauche pendant des heures, des jours et des nuis, même sans faire d’efforts et sans marcher beaucoup. C’est même pour cela que j’ai dû renoncer à quelques activités et randonnées pendant les semaines et les mois suivants, comme par exemple le fameux “circuit W” du Parc National Torres del Paine dans la Patagonie chilienne.

En conclusion, si c’était à refaire, je le referai sans hésitation. Ces 4 jours de randonnés furent remplis d’aventure, de rencontres intéressantes, de jolis paysages, de nature impressionnante, d’histoire, de sensations… Et bien sûr, la récompense fût immense d’arriver au Machu Picchu par “Inti Punku”, la “porte du soleil”, le quatrième et dernier jour de la randonnée, dont les photos ont été publiées ici.

N.B. : Je viens de créer une nouvelle catégorie “Camino Inca y Machu Picchu” où vous trouverez tous les articles traitant du “Chemin Inca” et/ou du Machu Picchu.